金剛持頂果欽哲仁波切 對 帕當巴‧桑傑的《修行百頌》論釋　8



家人朋友不比一場魔術表演來得真實，

聽瑞的人們啊，

切勿被自己對親友的喜愛所束縛。



光是看到家人和朋友，就會令我們高興。一旦聽到子女的哭喊，我們就滿心焦慮。這種情緒支配我們的心，讓心偏離正途。在一生當中，我們執著於那些親近我們的人，並為他們的死亡與自己的死亡感到恐懼。有時候，我們或許會想要獨自前往山間閉關，全心修持佛法，然後我們猶豫不決地想著：「誰來照顧我的家人，我的事業，我的田野呢？」於是，我們持續延後修行的決定。即使嚥下最後一口氣，我們的心仍然執迷於摯愛的人，無法平靜安詳地面對死亡，祈願投生淨土。



把周遭世界、所有親近自己的人及所有財務視為一場魔術表演，不具有任何真實的存在，是重新堅定決心的最佳方式。一個魔術師知道，他變化出來的鳥禽和馬匹，是不具任何實體的幻象，因此對它們不起任何執著──但是魔術師仍然可以與它們相處，享受它們的存在。



大多數人過著家庭生活。一個家庭維繫在一起的時間最多只有一輩子，而通常的狀況是，家人相聚的時間往往比一輩子少很多。在這短暫相聚的時間內，我們應該努力維繫彼此之間的完美和諧，同時盡可能地遵循佛法。讓我們日日夜夜地把心轉向善與慈悲。做一次大禮拜、念誦一篇簡單的祈願文、片刻思維心的本質，都是通往證悟的種子。在今生結為夫妻，成為親子，乃是過去行為與共業的結果。這也是我們應該不惜代價地避免爭吵，和諧共處的原因。



那些能夠放棄家庭生活，轉而投入寺院生活的人應該祈願，一旦你獲得證悟，朋友和親近自己的人將成為你所帶領、通往解脫道的第一批弟子。