作明佛母譯名辨析



如意王（吉美南嘉）



敬禮作明佛母！



一、 前言



最近看到，有人提出作明佛母不應該稱為作明佛母，而要稱為智行佛母的看法，也認為作明佛母指的是具光佛母(有的人翻成積光佛母)。關於這個部份，我覺得有澄清的必要。



首先，要討論作明佛母和具光佛母的譯名，我們必須回到譯名的根源上來看，而不是用漢文的想法來判斷。



造成誤會作明佛母指的是具光佛母，問題顯然不是出在梵文翻成漢文的情況下，而是出在藏文翻成漢文的情況下，所以古代梵文翻成漢文的部份，下面就稍微帶過。



二、梵翻漢的說明



1.具光佛母



漢文經典，在唐、宋時代，翻譯具光佛母為：摩利支天、摩裏支菩薩。《翻譯名義集》、《梵語雜名》等書，都解釋摩利支為陽焰的意思。



2.作明佛母



漢文經典，在宋代，翻譯作明佛母為：酤羅菩薩、酤嚕梨。



這裏附帶提一下，作明佛母只是音譯成咕嚕咕咧佛母，也是可以的。像在藏文續典裏面，有時也只是音譯成「gurugulle咕嚕咕咧」(像印度八十四位大成就者之一的仲毗巴大師那篇著名的禮贊文，藏文譯名就是：〈聖咕嚕咕咧度母贊〉)，並不是全部都意譯成「rig jed ma作明佛母」，漢文經典這種譯名的情況也是有的，我們在生活中看到的外國人物譯名，不也有音譯和義譯不同的譯法，所以我們並不用去罣礙音譯或者是意譯的情況。



三、藏翻漢的說明



1.具光佛母



藏文「’od zer can phyag gnyis ma」，因為藏文拼音規則的關係，實際上會念成「? zer can chag nyi ma」。其中的「chag nyi」意思是二臂，是指二臂的具光佛母，具光佛母也有八臂等化現。所以主要是「? zer can ma」，下面作詳細的說明：



藏文「? zer」的意思是：光線、光明等。字面上，指外在大陽、月亮這種光明的意思。



藏文「can」的意思是：具有者等。



藏文「ma」的意思是：女、母的陰性人稱詞等。當然還有不是單指陰性的名詞尾碼，像「lama喇嘛」等。用在具光佛母的名稱上，意思就是女、母的意思，但一般都會翻成佛母，「ma」這個字其實沒有佛的意思在裏面，佛母在藏文有另外的用詞，「? zer can ma」若要直翻的話，應該是翻成具光母而已，但習慣上都翻成具光佛母。



2.作明佛母



藏文「lha mo rig byed ma」，意思是天女作明佛母，其中的「lha mo」是天女的意思。所以主要是「rig byed ma」，這裏因為藏文拼音規則的關係，實際上會念成「rig jed ma」，下面作詳細的說明：



藏文「rig」的意思有：顯現、心、明、本覺、智慧等，其實「rig」用在作明佛母的名稱上，意思是跟「三明六通」、「持明」這些名相的「明」 (這些名相藏文也是用rig)，是同樣意思的，而不是指外在太陽、月亮這種光明的意思。所以作明佛母的「明」，跟具光佛母的「光」，在字面上是不同意思的。



藏文「jed」的意思是：做、作等。



藏文「rig jed」(原拼作：「rig byed」)的意思是：智慧等。印度的「吠陀」典籍的藏文譯名也是用這個詞，像漢文經典對於吠陀，也有翻成「明論」。但作明佛母的梵文和吠陀典籍的梵文並不同，所以並不能把兩者混淆。



藏文「ma」的意思是：女、母的陰性人稱詞等。像上面所說的，若要直翻的話，應該是翻成作明母而已，但習慣上都翻成作明佛母。



四、結語



總之，「作明」和「具光」(有的人翻成「積光」)在字面上，是不同意思的，作明佛母翻成作明佛母是適合的，而且從藏文翻譯漢文的角度來看，這也是最直接、最好的翻譯。雖然在字義上，明和智慧還是有不同的地方，但是智行佛母的譯名也不是完全不可以，因為「rig」也有智慧的意思。這其中的誤會，最主要就是把作明佛母的「明」的意思，等同於具光佛母的「光」的原故。



如意王，寫於尼泊爾加德滿都廟宇中。