《楞嚴經》的譯主

宣化上人



他將自己臂肉厚的地方割開，把這經放到裏邊。



般剌密諦法師，是《楞嚴經》的譯主。「般剌密諦」是梵語，翻譯成中文叫「極量」，就是他的量非常大，可以說是：



性盡人己參天地，

心同日月耀陽春。



可以說是「心包太虛，量周沙界」，所以叫極量。



這一位沙門是很聰明、很有智慧的，他把《楞嚴經》傳到中國。本來《楞嚴經》是不容易傳到外國的，他第一次帶這一部經想要到中國來，被守關的檢查出來，不准他帶出來，也不准他出國了。第二次，他把這部《楞嚴經》以最細最薄的絹，用很小的字寫出來。然後將自己臂肉厚的地方割開，把這經放到裏邊，然後又把皮黏到一起，或者敷上一點藥膏之類的，就這樣子把經帶出來的。



《楞嚴經》對中國人是很有大利益的，以前有很多祖師、出家人、在家人，都因為讀誦《楞嚴經》而開悟了，過去有很多人得到《楞嚴經》的利益。所以他翻譯《楞嚴經》，這對我們現在、未來都有很大的幫助。我們研究《楞嚴經》的人，應該知道這一位沙門的名字。



這一位沙門是四種沙門的前三種，不屬於最後一種。他是在唐朝的時候來的，武則天退位以後，他到了廣州，在五月二十三日這一天，開始翻譯這一部經。